1
00:00:05,872 --> 00:00:07,105
(SUNNAȚI SONORII)

2
00:00:07,106 --> 00:00:10,042
- KEVIN: Bună ziua, domnule Kim.
- Kevin, cu ce te pot ajuta?

3
00:00:10,043 --> 00:00:12,244
- Acesta este prietenul meu, Roger.
- Bună, Roger.

4
00:00:12,245 --> 00:00:13,345
- Încântat de cunoştinţă.
- Mmm.

5
00:00:13,346 --> 00:00:15,480
Noi cântăm pentru Săptămâna Mândriei,

6
00:00:15,481 --> 00:00:17,701
și ne-ar plăcea să punem
posterul nostru în fereastra ta.

7
00:00:22,488 --> 00:00:25,424
Grupul tău se numește "Gay Town Boys?"

8
00:00:25,425 --> 00:00:27,826
Da, este și, da, suntem.

9
00:00:28,561 --> 00:00:31,596
Este, uh, un poster dezordonat. Cine face?

10
00:00:31,597 --> 00:00:32,964
Obțineți rambursare.

11
00:00:33,933 --> 00:00:36,301
- Sau pentru că suntem gay?
- Nu, desigur, nu este.

12
00:00:36,302 --> 00:00:37,469
E în regulă. Nu-l deranjează.

13
00:00:37,470 --> 00:00:39,638
Nu. Nu am nicio problemă cu gay,

14
00:00:39,639 --> 00:00:41,974
dar am o problema cu parada.

15
00:00:41,975 --> 00:00:44,609
Trafic, gunoaie, zgomot.

16
00:00:44,610 --> 00:00:45,978
Dacă ești gay,

17
00:00:45,979 --> 00:00:48,647
de ce nu poti sa taci,
gay respectuos, nu?

18
00:00:48,648 --> 00:00:50,749
Ca Anderson Cooper, știi?

19
00:00:50,750 --> 00:00:52,651
Neil Patrick Harris, știi?

20
00:00:52,652 --> 00:00:53,819
Ei sunt toți gay,

21
00:00:53,820 --> 00:00:56,154
dar ei nu strigă la mine
ei sunt gay.

22
00:00:56,155 --> 00:00:57,658
Nu e vorba de a fi tare, domnule Kim...

23
00:00:57,659 --> 00:00:59,992
Kevin, unora nu le place coreeana,

24
00:00:59,993 --> 00:01:02,728
dar nu facem mare paradă
țipând la oameni,

25
00:01:02,729 --> 00:01:05,130
„Noi suntem coreeni, suntem coreeni!”
(Chicotete)

26
00:01:05,131 --> 00:01:07,866
- Domnule Kim, sunteți homofob?
- Roger.

27
00:01:08,301 --> 00:01:10,769
- Ce cuvânt folosești?
- Homofob, domnule Kim.

28
00:01:10,770 --> 00:01:13,372
Aceasta este discriminare
împotriva „homosului”.

29
00:01:13,373 --> 00:01:15,307
Și este o crimă motivată de ură,
și o voi raporta.

30
00:01:15,308 --> 00:01:16,375
- Ce?
- Roger...

31
00:01:16,376 --> 00:01:18,643
- Ce raportezi?
- Hei! Uite, uite, uite.

32
00:01:19,746 --> 00:01:21,413
nu sunt homo...

33
00:01:21,414 --> 00:01:23,281
- Homopebek.
- Uh-huh.

34
00:01:23,282 --> 00:01:24,416
Daca sunt homo...

35
00:01:24,417 --> 00:01:27,552
Homopeebeek, atunci de ce eu...

36
00:01:29,856 --> 00:01:32,224
De ce fac o reducere gay, hmm?

37
00:01:33,159 --> 00:01:34,626
- Îmi pare rău?
- Da.

38
00:01:34,627 --> 00:01:36,628
Dacă sunt homo, homopobok,

39
00:01:36,629 --> 00:01:39,164
atunci de ce am reducerea gay?

40
00:01:39,165 --> 00:01:43,068
Reducere de cincisprezece la sută pentru homosexuali
doar pentru Săptămâna Gay Pride.

41
00:01:44,470 --> 00:01:46,204
Deci, cât ar fi asta?

42
00:01:48,107 --> 00:01:50,942
Normal, 2 USD, dar pentru tine,

43
00:01:50,943 --> 00:01:53,578
cu reducere gay, 1,70 USD.

44
00:01:53,579 --> 00:01:55,580
Și de unde știi dacă cineva este gay?

45
00:01:56,315 --> 00:01:57,549
pot spune.

46
00:01:58,217 --> 00:02:00,485
- Ai gaydar, domnule Kim?
- Da.

47
00:02:00,486 --> 00:02:04,089
Am gaydar, garantat 100%.

48
00:02:04,090 --> 00:02:06,425
Ah. Ei bine, vom fi siguri
să răspândească vestea.

49
00:02:06,426 --> 00:02:07,926
Și afișul?

50
00:02:09,328 --> 00:02:10,929
Poți face mai bine.

51
00:02:12,899 --> 00:02:14,933
(TEMA REDARE MUZICA)

52
00:02:29,286 --> 00:02:37,696
Sincronizarea subtitrarilor și corecții
de awaqeded pentru <b>adic7ed.com</b>.

53
00:02:42,161 --> 00:02:44,396
Appa, am o filmare
pentru școală în acest weekend.

54
00:02:44,397 --> 00:02:45,980
mă întrebam
dacă pot împrumuta duba.

55
00:02:45,981 --> 00:02:48,133
Ce sa întâmplat cu „Bună dimineața, Appa”

56
00:02:48,134 --> 00:02:49,768
„Umma, arăți frumos astăzi”.

57
00:02:49,769 --> 00:02:51,503
- Mulţumesc, Appa.
- Asta e de la Janet.

58
00:02:51,504 --> 00:02:52,771
Oh. Mulțumesc, Janet.

59
00:02:52,772 --> 00:02:53,839
Dar eu zic.

60
00:02:53,840 --> 00:02:56,541
Arăți frumos, Umma,
și pot avea duba?

61
00:02:56,542 --> 00:02:57,676
- Nu.
- Nu, dar Appa,

62
00:02:57,677 --> 00:02:59,177
- Am nevoie doar pentru unul...
- Oprește-te.

63
00:02:59,879 --> 00:03:00,979
O secundă.

64
00:03:05,485 --> 00:03:06,551
(ÎNCHIDERE UȘI)

65
00:03:06,552 --> 00:03:08,053
Și nu se întoarce. (suspine)

66
00:03:08,054 --> 00:03:09,554
- Janet.
- Ce?

67
00:03:09,555 --> 00:03:10,822
Vii duminica la biserică?

68
00:03:11,924 --> 00:03:14,860
Știi, biserica nu este
numai pentru închinarea lui Isus.

69
00:03:14,861 --> 00:03:17,095
O mulțime de beneficii secundare.

70
00:03:17,096 --> 00:03:20,098
Poți face multe
a prietenilor la biserică.

71
00:03:20,099 --> 00:03:23,435
Prieten care este fată.
Prieten care nu este fată.

72
00:03:23,769 --> 00:03:26,238
Umma, nu merg la biserică
pentru a te lega cu băieții.

73
00:03:26,239 --> 00:03:28,840
Nu conectați, agățați-vă.

74
00:03:29,876 --> 00:03:32,310
Uite, noul director al bisericii.

75
00:03:32,311 --> 00:03:34,679
Atâția băieți din care să alegi.

76
00:03:34,680 --> 00:03:35,981
Oh.

77
00:03:35,982 --> 00:03:38,183
Nepotul domnului Soon, Georgie.

78
00:03:38,184 --> 00:03:40,285
El este căpitanul echipei de frisbee a bisericii.

79
00:03:40,286 --> 00:03:42,754
Umma, nu am nevoie de ajutorul tău
găsirea unui iubit.

80
00:03:42,755 --> 00:03:45,257
Da. Atunci unde ești cool
Iubit creștin coreean?

81
00:03:45,258 --> 00:03:47,359
Bine, în primul rând,
nu exista asa ceva

82
00:03:47,360 --> 00:03:48,894
ca un „Cool Christian Korean Boy”.

83
00:03:48,895 --> 00:03:50,595
- Nu există.
- Ce vorbesti?

84
00:03:50,596 --> 00:03:52,579
Dacă sunt cool și creștini,
nu sunt coreeni.

85
00:03:52,580 --> 00:03:53,865
Și dacă sunt cool și coreeni,

86
00:03:53,866 --> 00:03:55,700
nu sunt crestini.
Și dacă sunt cool,

87
00:03:55,701 --> 00:03:57,335
Creștini și coreeni, sunt fete.

88
00:03:58,104 --> 00:04:00,739
Jung e cool, Christian,
și coreeană. El este fată?

89
00:04:00,740 --> 00:04:02,507
Deci, sugerezi
Mă întâlnesc cu fratele meu?

90
00:04:02,942 --> 00:04:04,409
Nu.

91
00:04:04,410 --> 00:04:07,245
Uite, Janet, când aveam vârsta ta,

92
00:04:07,246 --> 00:04:09,581
Mă duc la biserică, îl găsesc pe Isus,

93
00:04:09,582 --> 00:04:13,351
găsește cool, Christian
Băiat coreean și ne agățăm.

94
00:04:13,352 --> 00:04:15,135
Umma, poți te rog să nu spui
„agățați-vă”.

95
00:04:15,136 --> 00:04:16,403
Nu sună atât de bine.

96
00:04:16,822 --> 00:04:18,757
Dacă nu sunt cu tine, Appa,

97
00:04:18,758 --> 00:04:20,925
- nu te-ai născut.
- La revedere, Umma.

98
00:04:21,661 --> 00:04:22,994
( batjocori)

99
00:04:23,863 --> 00:04:28,600
- (MULTIMEREA APLICAȚIE)
- (MUZICA LATINA)

100
00:04:28,601 --> 00:04:30,101
(fluierat)

101
00:04:33,839 --> 00:04:35,422
ți s-a spus
susțineau mândria gay

102
00:04:35,423 --> 00:04:37,876
si ai avut o reducere de 50%.
sau ceva de genul?

103
00:04:37,877 --> 00:04:39,244
Este adevărat sau nu?

104
00:04:39,245 --> 00:04:40,345
Ce?

105
00:04:40,346 --> 00:04:43,014
Ai o reducere de 50%.
sau ceva de genul?

106
00:04:43,015 --> 00:04:45,350
- Este adevărat?
- Cincisprezece la sută.

107
00:04:45,351 --> 00:04:47,285
Și continuă să vorbești până la sfârșitul propoziției.

108
00:04:47,286 --> 00:04:49,321
răul meu. Îmi pare rău. (râde)

109
00:04:49,322 --> 00:04:51,756
Reducere de cincisprezece la sută, adevărat?

110
00:04:51,757 --> 00:04:53,725
Da, doar pentru gay.

111
00:04:53,726 --> 00:04:55,593
26,50 USD. Vrei geanta?

112
00:04:57,296 --> 00:04:58,897
Asta e cu reducerea?

113
00:04:58,898 --> 00:05:00,765
Nu, vrei geanta?

114
00:05:00,766 --> 00:05:02,434
Uh, da, vreau geanta

115
00:05:02,435 --> 00:05:04,336
dar de ce nu primesc reducerea gay?

116
00:05:04,337 --> 00:05:05,937
E doar pentru gay.

117
00:05:05,938 --> 00:05:07,739
Tu nu ești gay.

118
00:05:07,740 --> 00:05:09,040
Buna ziua.

119
00:05:09,041 --> 00:05:12,510
nu sunt gay? Sunt atât de gay.

120
00:05:12,511 --> 00:05:14,479
Oamenii îmi spun că sunt prea gay uneori.

121
00:05:14,480 --> 00:05:15,747
Tu te prefaci.

122
00:05:16,515 --> 00:05:17,582
esti pe bune?

123
00:05:17,583 --> 00:05:20,952
Garanție sută la sută că nu este gay.

124
00:05:20,953 --> 00:05:22,487
Fără reducere.

125
00:05:22,488 --> 00:05:23,722
Asta nu sa terminat.

126
00:05:25,524 --> 00:05:28,960
Acesta nu este nici măcar începutul
că nu s-a terminat.

127
00:05:29,829 --> 00:05:31,496
Bine. Te văd.

128
00:05:33,799 --> 00:05:34,933
Hi.

129
00:05:42,041 --> 00:05:43,141
KIMCHEE: Ridică-l.

130
00:05:43,142 --> 00:05:44,275
Tu o ridici.

131
00:05:44,844 --> 00:05:46,278
De unde știi că e mort?

132
00:05:46,279 --> 00:05:47,545
prietene.

133
00:05:48,314 --> 00:05:49,981
- JANET: Hei.
- Hei.

134
00:05:49,982 --> 00:05:51,082
Ce faceți?

135
00:05:51,083 --> 00:05:52,617
Fratele tău e pe cale să curețe o mașină.

136
00:05:52,618 --> 00:05:54,081
Băieți, luați prânzul sau așa ceva?

137
00:05:54,082 --> 00:05:55,587
- Nu știu, nu-i așa?
- Mmm.

138
00:05:55,588 --> 00:05:58,023
Tratamentul meu atâta timp cât folosești

139
00:05:58,024 --> 00:05:59,487
chestie de reducere a familiei angajaților dvs

140
00:05:59,488 --> 00:06:00,592
să-mi ia o mașină.

141
00:06:00,593 --> 00:06:01,660
Ce e în neregulă cu duba lui Appa?

142
00:06:01,661 --> 00:06:03,084
Mai degrabă, „Ce e în neregulă cu Appa?”

143
00:06:03,085 --> 00:06:04,963
Am 20 de ani și el încă nu va face
lasă-mă să conduc duba.

144
00:06:04,964 --> 00:06:06,187
Am condus duba când aveam 13 ani.

145
00:06:06,188 --> 00:06:07,832
Ai furat duba când aveai 13 ani.

146
00:06:07,833 --> 00:06:10,735
Nu, am furat duba când avea 13 ani.

147
00:06:10,736 --> 00:06:12,996
Tehnic, dacă familia ta
deține, nu fură.

148
00:06:13,105 --> 00:06:14,639
Deci, poți să-mi iei o închiriere?

149
00:06:14,640 --> 00:06:16,508
Depinde. Unde vei ajunge
vin și mănâncă?

150
00:06:17,209 --> 00:06:18,777
Haide, îmi datorezi.

151
00:06:18,778 --> 00:06:19,878
Pentru ce?

152
00:06:19,879 --> 00:06:22,480
Sunt serios supra-parental
pentru că nu ești prin preajmă.

153
00:06:22,481 --> 00:06:24,504
Hei, încă primesc mai mult decât
partea mea echitabilă de la Umma.

154
00:06:24,505 --> 00:06:26,739
Da, dar când e ultima dată
ai vorbit cu Appa?

155
00:06:27,987 --> 00:06:29,120
Când a vorbit ultima dată cu mine?

156
00:06:29,388 --> 00:06:31,091
Deci nu vei merge niciodată
sa vorbesc din nou cu el?

157
00:06:31,092 --> 00:06:32,123
Funcționează până acum.

158
00:06:32,124 --> 00:06:34,025
Hei, tocmai am primit un telefon ciudat...

159
00:06:34,760 --> 00:06:35,827
Bună.

160
00:06:35,828 --> 00:06:37,062
Cine e asta?

161
00:06:37,063 --> 00:06:39,364
Aceasta este sora mea Janet.

162
00:06:39,365 --> 00:06:40,865
Ea mă duce la prânz.

163
00:06:40,866 --> 00:06:45,003
soră. Bună, Janet.
Sunt Shannon, managerul lui Jung.

164
00:06:45,004 --> 00:06:46,538
Și, îmi place să cred, prietene.

165
00:06:46,539 --> 00:06:49,941
Și ca prieten, ar trebui
să-ți spun managerul,

166
00:06:49,942 --> 00:06:52,210
ar spune că sunt angajați
doar inapoi aici.

167
00:06:52,211 --> 00:06:53,545
Înțeleg. Îmi pare rău.

168
00:06:53,546 --> 00:06:55,347
Știu că trebuie să fie greu pentru doi oameni

169
00:06:55,348 --> 00:06:59,084
care a crescut în interiorul orașului
și sunt răzvrătiți din fire,

170
00:06:59,085 --> 00:07:01,486
dar regulile sunt reguli. Înțeles?

171
00:07:02,455 --> 00:07:04,088
- Înțeles.
- Bine.

172
00:07:05,124 --> 00:07:06,491
Înțeles.

173
00:07:07,560 --> 00:07:09,294
— Înțeles în capotă.

174
00:07:10,763 --> 00:07:13,498
Bine, mă bucur să te cunosc.

175
00:07:13,499 --> 00:07:16,101
Oh, și chemarea ciudată.

176
00:07:16,102 --> 00:07:18,303
O femeie a întrebat:
dacă i-am văzut dihorul de companie.

177
00:07:20,106 --> 00:07:21,306
Da, o să spun că nu.

178
00:07:21,307 --> 00:07:22,507
Bine.

179
00:07:25,778 --> 00:07:27,178
Și uite ce trage pisica.

180
00:07:27,179 --> 00:07:28,813
Oh, domnule Chin.

181
00:07:28,814 --> 00:07:30,081
Cum stă treaba?

182
00:07:30,082 --> 00:07:31,282
Nu mă pot plânge.

183
00:07:31,283 --> 00:07:32,684
Cum e treaba ta?

184
00:07:32,685 --> 00:07:33,752
Care?

185
00:07:33,753 --> 00:07:34,919
(Ambele râd)

186
00:07:34,920 --> 00:07:36,855
Glume la o parte, domnule Kim,

187
00:07:36,856 --> 00:07:39,257
afacerile nu au fost niciodată mai bune.

188
00:07:39,258 --> 00:07:41,926
Săptămâna Gay Pride, foarte aglomerată.

189
00:07:41,927 --> 00:07:43,395
Da, și eu.

190
00:07:43,396 --> 00:07:45,630
Gayi sunt buni pentru afaceri. Hmm.

191
00:07:45,631 --> 00:07:47,665
Ah. Îți amintești când începem?

192
00:07:48,300 --> 00:07:49,601
Niciun gay la vedere.

193
00:07:49,602 --> 00:07:50,935
De unde vin toți?

194
00:07:50,936 --> 00:07:53,037
Imigrare? Refugiat?

195
00:07:53,038 --> 00:07:54,906
Este mai popular acum.

196
00:07:54,907 --> 00:07:56,775
Toată lumea schimbă partea.

197
00:07:56,776 --> 00:07:58,309
Bărbat devenind femeie,

198
00:07:58,310 --> 00:08:00,645
femeie îmbrăcată ca un bărbat căruia îi place femeia.

199
00:08:00,646 --> 00:08:02,213
Atât de confuz.

200
00:08:02,748 --> 00:08:06,551
De exemplu, dacă un bărbat gay
descopera ca este transsexual...

201
00:08:06,552 --> 00:08:07,619
Da.

202
00:08:07,620 --> 00:08:09,888
... atunci dacă se schimbă sexul
si devine femeie...

203
00:08:09,889 --> 00:08:11,423
- Bine.
- ...atunci descoperi

204
00:08:11,424 --> 00:08:13,658
ea este de fapt transgender...

205
00:08:13,659 --> 00:08:15,059
Așteaptă.

206
00:08:15,060 --> 00:08:18,630
Care este diferența între
transgender și transsexual?

207
00:08:19,165 --> 00:08:21,466
Hmm. Nu știu, domnule Kim.

208
00:08:21,467 --> 00:08:23,635
Care este diferența
între un transgender

209
00:08:23,636 --> 00:08:24,869
si un transsexual?

210
00:08:24,870 --> 00:08:27,338
Nu, nu este o glumă, domnule Chin.

211
00:08:27,339 --> 00:08:29,607
iti pun o intrebare adevarata. Nu știu.

212
00:08:29,608 --> 00:08:31,109
Scuzați-mă.

213
00:08:31,110 --> 00:08:33,213
Cuvântul pe stradă este
ai 15% reducere,

214
00:08:33,214 --> 00:08:34,279
pentru adevărat?

215
00:08:34,280 --> 00:08:35,713
Ce?

216
00:08:35,714 --> 00:08:36,848
ce ce?

217
00:08:36,849 --> 00:08:38,216
Nu. Îmi pare rău, nu...

218
00:08:38,851 --> 00:08:40,618
Nu pot să aud ce vorbești.

219
00:08:40,619 --> 00:08:42,153
Ce vorbesc?

220
00:08:42,154 --> 00:08:43,521
Nimeni nu poate înțelege

221
00:08:43,522 --> 00:08:45,189
despre ce vorbiți amândoi!

222
00:08:47,393 --> 00:08:48,560
Doamne miluiește-te!

223
00:08:48,561 --> 00:08:52,864
Vreau doar să știu dacă
reducerea de 15% este adevărată?

224
00:08:52,865 --> 00:08:54,999
Da, este adevărat, dar numai pentru homosexuali.

225
00:08:55,201 --> 00:08:58,837
Ce? Asta e ilegal. Anti-drept.

226
00:08:58,838 --> 00:09:01,573
Atunci când primesc o reducere?

227
00:09:02,575 --> 00:09:04,909
Uh, februarie.

228
00:09:04,910 --> 00:09:06,210
Luna reducerii istoriei negre.

229
00:09:06,679 --> 00:09:08,880
Aceasta este cea mai scurtă lună din an.

230
00:09:08,881 --> 00:09:10,748
Dar este mai mult în timpul anului bisect.

231
00:09:10,749 --> 00:09:12,350
Deci, profitați din plin.

232
00:09:25,531 --> 00:09:27,432
Oh, îmi pare rău.
Nu te-am văzut intrând.

233
00:09:27,433 --> 00:09:30,535
E în regulă. Am vrut doar să renunț
din CV-ul meu.

234
00:09:30,536 --> 00:09:33,471
- (USA SE DESCHIDE)
- Bună, sunt aici pentru treabă.

235
00:09:34,139 --> 00:09:35,573
- Oh. Hm...
- Poftim.

236
00:09:35,574 --> 00:09:37,909
Îmi pare rău, cred că există
o neînțelegere.

237
00:09:37,910 --> 00:09:39,911
Nu căutăm niciun ajutor.

238
00:09:39,912 --> 00:09:41,045
UMMA: Da, suntem.

239
00:09:41,647 --> 00:09:44,882
Bună, salut, mă bucur să vă văd pe amândoi. Hmm?

240
00:09:45,851 --> 00:09:47,852
Hmm. Bine.

241
00:09:47,853 --> 00:09:50,355
Prima intrebare, foarte importanta pentru job.

242
00:09:51,123 --> 00:09:52,223
Mergi la biserică?

243
00:09:52,224 --> 00:09:53,291
Umma, nu poți întreba asta.

244
00:09:53,292 --> 00:09:54,959
Nu, e în regulă. Eu nu mă supăr.

245
00:09:54,960 --> 00:09:56,594
Da, merg la biserică.

246
00:09:56,595 --> 00:09:58,329
Acolo am văzut anunțul tău.

247
00:09:58,330 --> 00:09:59,430
Şi eu.

248
00:09:59,565 --> 00:10:01,065
- Ce anunt?
- Bine.

249
00:10:01,066 --> 00:10:04,836
- Cool, creștin, coreean...
- O, Doamne!

250
00:10:05,804 --> 00:10:07,639
Îmi pare atât de rău pentru asta.

251
00:10:08,574 --> 00:10:11,743
Așteaptă. Janet. Janet!

252
00:10:12,344 --> 00:10:13,978
- Janet!
- Ce?

253
00:10:13,979 --> 00:10:15,179
Nici măcar nu încerci.

254
00:10:15,180 --> 00:10:16,848
Dacă nu te amesteci, rămâi singur.

255
00:10:16,982 --> 00:10:18,950
Băieții ăștia știu că eu sunt treaba?

256
00:10:18,951 --> 00:10:20,184
Ar trebui să spui mulțumesc.

257
00:10:20,185 --> 00:10:22,287
inca nu stii,
dar Umma îți face mare favoare.

258
00:10:22,288 --> 00:10:24,489
- Oh!
- Hei! Ce sa întâmplat?

259
00:10:24,490 --> 00:10:26,424
Oh, de obicei. Umma îmi distruge viața.

260
00:10:26,425 --> 00:10:27,859
Da! Ce faci?

261
00:10:27,860 --> 00:10:29,928
- Ajută la găsirea iubitului.
- Aeeshcham!

262
00:10:29,929 --> 00:10:32,297
Janet nu mai este un copil.

263
00:10:32,298 --> 00:10:35,233
Acum este plină de balon, femeie adultă.

264
00:10:35,234 --> 00:10:37,302
Ea nu are nevoie de ajutorul tău
găsirea iubitului.

265
00:10:37,303 --> 00:10:38,403
Da. Multumesc.

266
00:10:38,404 --> 00:10:41,172
Cum poate avea un iubit
când preia magazinul?

267
00:10:41,173 --> 00:10:42,507
Nu preiau magazinul.

268
00:10:42,508 --> 00:10:44,208
- Ce e în neregulă cu magazinul?
- Nu e nimic în neregulă

269
00:10:44,209 --> 00:10:45,832
- cu magazinul dar...
- Atunci preia.

270
00:10:45,833 --> 00:10:47,845
Cum poate prelua magazinul
cand are un copil?

271
00:10:47,846 --> 00:10:49,781
- Ai un copil?
- Ce? Nu!

272
00:10:49,782 --> 00:10:52,183
După ce se căsătorește, are mulți copii.

273
00:10:52,184 --> 00:10:53,952
Poate ne vom întoarce altă dată...

274
00:10:53,953 --> 00:10:56,888
Să fim clari,
Nu preiau magazinul

275
00:10:56,889 --> 00:10:59,624
și nu am mulți copii. Bine?

276
00:11:03,228 --> 00:11:05,063
Deschiderea este acum închisă.

277
00:11:08,834 --> 00:11:10,368
(Salut în coreeană)

278
00:11:10,369 --> 00:11:14,772
Avem 15% reducere gay
doar pentru saptamana asta.

279
00:11:14,773 --> 00:11:16,608
Este o zi norocoasă pentru tine.

280
00:11:16,609 --> 00:11:18,876
Oh, nu, nu, nu sunt gay.

281
00:11:19,378 --> 00:11:21,012
E în regulă.

282
00:11:21,013 --> 00:11:23,281
Uneori, gay ia timp, hmm?

283
00:11:23,882 --> 00:11:25,550
(SORMAT)

284
00:11:38,434 --> 00:11:39,935
<i>- (SOPPE)
- (SUNNAȚI SONORI)</i>

285
00:11:40,936 --> 00:11:43,204
- APPA: Bună.
- Ține-mă minte?

286
00:11:43,205 --> 00:11:47,575
Am venit pentru reducerea mea.
Și iată dovada mea.

287
00:11:47,576 --> 00:11:48,842
Hi.

288
00:11:49,678 --> 00:11:51,278
Care este filmul tău preferat?

289
00:11:51,580 --> 00:11:53,681
Hm... <i>Caddyshack.</i>

290
00:11:53,682 --> 00:11:56,350
Cu Bill Murray? Vedea? Nu gay.

291
00:11:56,785 --> 00:11:58,552
Doar că nu vrea
da-mi reducerea.

292
00:11:58,553 --> 00:11:59,653
Nu gay.

293
00:11:59,654 --> 00:12:01,555
Tânărul Bill Murray era foarte sexy.

294
00:12:01,556 --> 00:12:03,019
Tu ești singurul care gândește asta.

295
00:12:03,020 --> 00:12:05,192
- Hmm.
- Ce vrei să spui?

296
00:12:05,193 --> 00:12:06,527
Știu că ai spus că e facultate

297
00:12:06,528 --> 00:12:08,863
și tu și Raquel
nu erau nimic deosebit,

298
00:12:08,864 --> 00:12:10,731
dar vorbesti despre ea tot timpul.

299
00:12:10,732 --> 00:12:12,533
E lesbiană! E lesbiană!

300
00:12:12,534 --> 00:12:14,702
Ei bine, poate sunteți amândoi
pe acel „aproape gay,

301
00:12:14,703 --> 00:12:16,570
parte „aproape lesbiană” a spectrului.

302
00:12:16,571 --> 00:12:17,638
Da, spectru.

303
00:12:17,639 --> 00:12:19,473
Oh, Doamne, cum a făcut asta
se transformă într-un lucru?

304
00:12:19,474 --> 00:12:22,610
- Nu a fost nimic!
- Mi se pare ceva.

305
00:12:24,513 --> 00:12:26,480
Hei, omule, poți
trageți Toyota Corolla

306
00:12:26,481 --> 00:12:28,282
inca o data? am vrut doar sa...

307
00:12:28,283 --> 00:12:30,551
- Umma?
- Jung, trebuie să vorbim.

308
00:12:30,552 --> 00:12:33,254
Umma, unde esti...
Umma, nu poți intra acolo.

309
00:12:33,255 --> 00:12:34,722
UMMA: Închide ușa.

310
00:12:34,723 --> 00:12:36,090
Umma, nu închid ușa.

311
00:12:36,091 --> 00:12:37,291
Acesta este biroul managerului meu.

312
00:12:37,292 --> 00:12:40,161
- Este o urgență familială.
- Toată lumea este bine?

313
00:12:40,162 --> 00:12:42,863
- Nu, sunt Janet.
- Ce s-a întâmplat?

314
00:12:43,398 --> 00:12:44,665
Ea o să moară...

315
00:12:45,867 --> 00:12:48,002
- ...singur.
- (SOPPE)

316
00:12:48,003 --> 00:12:50,604
Umma, Janet fiind singură
nu este o criza.

317
00:12:50,605 --> 00:12:52,106
Nu, nu mă mai asculta.

318
00:12:52,107 --> 00:12:54,575
- Trebuie să vorbeşti cu ea.
- Nu, eu nu.

319
00:12:54,576 --> 00:12:55,843
Și trebuie să dai înapoi.

320
00:12:55,844 --> 00:12:57,912
- Dar Janet...
- Janet are 20 de ani.

321
00:12:57,913 --> 00:12:59,513
Își poate da seama de asta singură.

322
00:12:59,514 --> 00:13:02,216
Tot ce faci este să o îndepărtezi.

323
00:13:02,484 --> 00:13:03,884
Asta vrei?

324
00:13:04,786 --> 00:13:07,154
Atunci ce? Nu face nimic...

325
00:13:07,155 --> 00:13:09,657
- Buna, scuza-ma...
- UMMA: Noi suntem aici primii.

326
00:13:09,658 --> 00:13:11,392
- Scuze.
- Umma, nu. Acesta este șeful meu.

327
00:13:12,093 --> 00:13:14,295
Eu sunt mama lui.
Vă rog să vă scuzați, mulțumesc.

328
00:13:14,296 --> 00:13:16,130
Bine, am nevoie doar de insulina mea.

329
00:13:16,131 --> 00:13:18,232
Încă cinci minute, vă rog.

330
00:13:19,334 --> 00:13:21,535
Bine, voi lua doar o portocală.

331
00:13:26,141 --> 00:13:27,875
- TERESA: Bună.
- Bună.

332
00:13:28,410 --> 00:13:29,877
Nu gasesc pretul la asta.

333
00:13:29,878 --> 00:13:32,379
- Cât face?
- APPA: 4,99 USD obișnuit,

334
00:13:32,380 --> 00:13:35,649
dar săptămâna aceasta avem
reducere doar pentru uh...

335
00:13:36,885 --> 00:13:38,152
ce esti?

336
00:13:38,887 --> 00:13:40,154
(VOCE ADÂNĂ) Vino din nou?

337
00:13:40,155 --> 00:13:44,124
Tu ce fel ești, transgender?

338
00:13:44,559 --> 00:13:46,393
Sunt o drag queen.

339
00:13:46,394 --> 00:13:48,829
Oh, ești bărbat care te îmbraci ca o fată?

340
00:13:49,264 --> 00:13:51,899
O femeie. Da. De ce?

341
00:13:53,468 --> 00:13:55,135
De ce faci asta?

342
00:13:57,105 --> 00:14:00,040
Oh, um, nu știu.

343
00:14:00,041 --> 00:14:04,378
Se simte ca mine.
Se simte ca acasă. Întotdeauna are.

344
00:14:07,215 --> 00:14:09,883
- Eu sunt Therese.
- Sunt domnul Kim.

345
00:14:10,819 --> 00:14:12,653
Cred că voi ridica
încă câteva lucruri.

346
00:14:12,654 --> 00:14:14,588
- Bine.
- Mmm.

347
00:14:15,490 --> 00:14:18,025
- De unde vii?
- Biserica.

348
00:14:18,026 --> 00:14:20,160
Oh, cred că există un furt.

349
00:14:21,029 --> 00:14:22,496
- Fură?
- Da.

350
00:14:22,497 --> 00:14:24,331
- Lipsesc bani. Verifica.
- Oh.

351
00:14:39,848 --> 00:14:40,948
(BLOCARE AUTO)

352
00:14:41,583 --> 00:14:44,218
Bună, Janet, ți-e foame?

353
00:14:44,219 --> 00:14:46,553
Vrei <i>galbijim,</i>
<i>Pot să vă fac preferatul...</i>

354
00:14:46,554 --> 00:14:47,855
Opreste-te.

355
00:14:50,091 --> 00:14:51,592
Când iei mașina?

356
00:14:51,593 --> 00:14:53,927
Când nu m-ai lăsat
ia duba. Este o închiriere.

357
00:14:53,928 --> 00:14:55,496
De unde iei bani pentru inchiriere?

358
00:14:55,630 --> 00:14:57,798
Am primit o reducere de la un prieten.

359
00:14:57,799 --> 00:15:01,168
- APPA: Ce prieten?
- Hm... este...

360
00:15:02,704 --> 00:15:05,706
Lipsesc bani din magazin.
Știi ce se întâmplă?

361
00:15:07,142 --> 00:15:08,542
Vorbești serios, Appa?

362
00:15:08,943 --> 00:15:12,646
Mă acuzi serios
de a fura bani de la tine?

363
00:15:12,647 --> 00:15:14,982
- Nu. Nimeni nu este acuzat, doar...
- JANET: Nici măcar nu pot...

364
00:15:17,819 --> 00:15:19,253
Uită de asta.

365
00:15:21,323 --> 00:15:23,557
- Scuze.
- Oh, nu-ţi face griji pentru mine.

366
00:15:23,558 --> 00:15:25,259
Familia familiei.

367
00:15:25,927 --> 00:15:28,195
22,95 USD...

368
00:15:28,196 --> 00:15:30,197
Minus 15%,

369
00:15:30,198 --> 00:15:31,899
reducere gay.

370
00:15:31,900 --> 00:15:34,101
O reducere pentru homosexuali?

371
00:15:34,102 --> 00:15:36,236
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

372
00:15:37,172 --> 00:15:39,273
Foarte plăcut să vă cunosc, domnule Kim.

373
00:15:39,274 --> 00:15:40,707
Bine, ne vedem.

374
00:15:43,545 --> 00:15:45,813
Vai! Ce, el nu este femeie.

375
00:15:45,814 --> 00:15:47,714
Reducerea gay lipsesc banii.

376
00:15:50,352 --> 00:15:51,485
<i>Aeeshcham.</i>

377
00:15:51,486 --> 00:15:54,688
Trebuie să-i spui lui Janet scuze.
Pentru că a spus că e furată.

378
00:15:54,689 --> 00:15:56,390
Nu spun niciodată că e furată.

379
00:15:56,391 --> 00:15:58,158
O faci pe gânduri
crezi că e furată.

380
00:15:58,159 --> 00:16:01,295
Nu, o pun pe gânduri
Cred că lipsesc bani.

381
00:16:01,296 --> 00:16:03,130
Niciodată nu cred că e furată.

382
00:16:03,131 --> 00:16:05,165
Mă întreb, dar nu mă gândesc niciodată.

383
00:16:05,166 --> 00:16:07,835
- Mare diferență.
- Nicio diferență.

384
00:16:07,836 --> 00:16:08,936
Mă întreb dacă ești nebun,

385
00:16:08,937 --> 00:16:10,571
nu înseamnă că cred că ești nebun.

386
00:16:10,572 --> 00:16:13,774
Appa, o respingem ca Jung!

387
00:16:13,775 --> 00:16:16,477
Nu ne întrebăm dacă este furat,
știm că este furat!

388
00:16:16,478 --> 00:16:18,145
(UMMA TIPA)

389
00:16:18,613 --> 00:16:20,681
(SUNNAȚI SONORII)

390
00:16:20,682 --> 00:16:21,982
Bună.

391
00:16:23,685 --> 00:16:28,489
- (bătând la uşă)
- Janet, Janet.

392
00:16:28,490 --> 00:16:29,890
Acum ea a fugit.

393
00:16:30,392 --> 00:16:32,426
JANET: Nu am fugit.
Lasă-mă în pace.

394
00:16:32,427 --> 00:16:34,962
- Bine.
- Appa.

395
00:16:34,963 --> 00:16:36,764
Appa are ceva de spus.

396
00:16:36,765 --> 00:16:37,998
Spune că-ți pare rău.

397
00:16:37,999 --> 00:16:39,302
APPA: Nu trebuie să-mi cer scuze.

398
00:16:39,303 --> 00:16:40,501
Nimeni nu fură nimic.

399
00:16:40,502 --> 00:16:44,738
- Dar ai crezut că am făcut-o.
- Nu, mă întreb dacă o faci.

400
00:16:44,739 --> 00:16:46,440
JANET: Nu sunt Jung.

401
00:16:48,143 --> 00:16:49,977
APPA: De ce vorbim despre el?

402
00:16:49,978 --> 00:16:51,779
Nu este vorba despre Jung.

403
00:16:51,780 --> 00:16:52,846
nu am furat nimic,

404
00:16:52,847 --> 00:16:54,615
dar eu sunt cel pedepsit.

405
00:16:54,616 --> 00:16:57,951
APPA: Eu nu pedepsesc. Eu doar vorbesc.

406
00:16:59,053 --> 00:17:01,655
Vorbești cu persoana greșită.

407
00:17:02,190 --> 00:17:03,524
APPA: Vorbesc cu tine,

408
00:17:03,525 --> 00:17:06,427
Vorbesc cu Umma, vorbesc cu ușa.

409
00:17:06,428 --> 00:17:08,662
UMMA: Janet, ne pare rău.

410
00:17:08,663 --> 00:17:11,198
Și cu cine te agați
depinde de tine.

411
00:17:13,101 --> 00:17:15,736
Mulțumesc, Umma. Apreciez asta.

412
00:17:15,737 --> 00:17:19,440
Appa, știu
te va ucide să-ți ceri scuze,

413
00:17:19,441 --> 00:17:22,576
deci returnează mașina închiriată,
și o vom numi chiar.

414
00:17:22,811 --> 00:17:24,311
Închiriere mașină înapoi?

415
00:17:25,213 --> 00:17:28,515
Adresa este pe chei,
iar mașina e în față. Afacere?

416
00:17:29,184 --> 00:17:30,584
- Umpleți benzină?
- Da.

417
00:17:30,585 --> 00:17:32,619
- Fără zgârietură? Bine.
- Nu.

418
00:17:33,688 --> 00:17:35,188
Magazin de ceasuri.

419
00:17:40,428 --> 00:17:42,629
Știi de ce i-am spus lui Appa
sa returnez masina, nu?

420
00:17:42,630 --> 00:17:44,932
Da, așa că nu trebuie să-și spună scuze.

421
00:17:44,933 --> 00:17:47,434
Nu, așa că trebuie să vorbească cu Jung.

422
00:17:47,902 --> 00:17:49,970
Oh. (GASPS)

423
00:17:51,306 --> 00:17:53,273
Oh!

424
00:17:53,274 --> 00:17:55,943
SHANNON: În sfârșit, Peggy, da.
Vreau mesaje nelimitate.

425
00:17:55,944 --> 00:17:58,178
Dar nu am nevoie de nelimitat
chemând în Americi.

426
00:17:58,179 --> 00:17:59,580
Doar America de Nord.

427
00:18:01,049 --> 00:18:04,718
- Nu, America de Nord.
- (SOPPE)

428
00:18:05,153 --> 00:18:07,133
Sunt destul de sigur că este încă
în America Centrală.

429
00:18:09,457 --> 00:18:11,358
Nu, vă rog să nu mă lăsați în așteptare!

430
00:18:12,260 --> 00:18:13,427
Hei.

431
00:18:13,828 --> 00:18:17,164
- Care-i treaba?
- Uh, iată chestia,

432
00:18:17,165 --> 00:18:19,666
Când aveam 16 ani, tatăl meu m-a dat afară,

433
00:18:19,667 --> 00:18:22,369
sau s-ar putea să fi fugit,
totul este cam neclar.

434
00:18:22,370 --> 00:18:25,205
Bine, împărtășim.
Când aveam 15 ani, mi-am făcut o permanentă.

435
00:18:25,206 --> 00:18:26,473
Chiar nu mi se potrivea.

436
00:18:26,474 --> 00:18:28,909
Nu, uh... Ăsta e tatăl meu.

437
00:18:30,411 --> 00:18:31,512
bine...

438
00:18:31,513 --> 00:18:34,081
Nu știu de unde a știut
că am lucrat aici.

439
00:18:34,082 --> 00:18:35,516
Nu pot vorbi cu el.

440
00:18:35,517 --> 00:18:37,150
Te poți descurca cu asta?

441
00:18:37,418 --> 00:18:39,441
Am încercat să ajung
planul meu de telefon mobil a fost actualizat

442
00:18:39,442 --> 00:18:40,787
pentru ultimele 40 de minute.

443
00:18:40,788 --> 00:18:42,656
Vă rog? Îți sunt dator mult.

444
00:18:43,324 --> 00:18:45,459
(Opine) Bine, bine,

445
00:18:45,460 --> 00:18:47,361
dar vorbesc cu Peggy,

446
00:18:47,362 --> 00:18:50,130
și vreau mesaj nelimitat
în Canada și S.U.A.

447
00:18:50,131 --> 00:18:53,033
Nu Brazilia, nu Costa Rica,
nu Paraguay.

448
00:18:53,034 --> 00:18:54,334
Am înţeles.

449
00:18:55,270 --> 00:18:58,772
- Cât de mare este familia ta?
- El este ultimul. Mulţumesc.

450
00:19:04,412 --> 00:19:05,679
domnule Kim.

451
00:19:06,481 --> 00:19:09,783
- Mă bucur să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.

452
00:19:09,784 --> 00:19:12,052
- De unde stii...
- Înainte să spui ceva,

453
00:19:12,053 --> 00:19:13,887
familia este dificilă.

454
00:19:13,888 --> 00:19:16,523
Am un unchi, un pescar,
miroase mereu a pește

455
00:19:16,524 --> 00:19:18,091
așa că nu am vrut niciodată să-l îmbrățișez.

456
00:19:18,526 --> 00:19:20,527
Și apoi într-o zi,
a ieșit cu barca lui,

457
00:19:20,528 --> 00:19:22,429
și nu l-am mai văzut niciodată.

458
00:19:23,031 --> 00:19:24,865
Ocazional carte poștală din Mexic.

459
00:19:24,866 --> 00:19:29,469
Dar ideea este, uneori
Tânjesc după o îmbrățișare de pește.

460
00:19:29,971 --> 00:19:31,138
Înțelegi?

461
00:19:31,839 --> 00:19:34,574
Nu. Sunt aici pentru a returna închirierea mașinii.

462
00:19:35,410 --> 00:19:36,610
Bineînțeles că ești.

463
00:19:36,611 --> 00:19:39,112
Lasă-mă să mă ocup de asta pentru tine.

464
00:20:02,170 --> 00:20:05,372
- Este gratuit?
- Da, ajută-te.

465
00:20:05,373 --> 00:20:08,175
- Ai nevoie de o plimbare?
- Da. Eu fac mai întâi cafeaua.

466
00:20:16,498 --> 00:20:18,333
<i>- Deci?
- Ce?</i>

467
00:20:18,334 --> 00:20:19,674
JANET: Cum a mers transferul?

468
00:20:19,768 --> 00:20:21,836
Vezi pe cineva acolo?

469
00:20:21,837 --> 00:20:23,905
- APPA: Da.
- UMMA: Cine?

470
00:20:23,906 --> 00:20:25,940
Shannon, manager de magazin,
ea mă conduce acasă.

471
00:20:26,542 --> 00:20:30,645
Ea vorbește despre
Cape Breton, unchi pește,

472
00:20:30,646 --> 00:20:33,581
- dar cafeaua este bună.
- Ai mai văzut pe cineva?

473
00:20:33,983 --> 00:20:36,984
Este o mașină de închiriat,
nu aeroportul international.

474
00:20:39,288 --> 00:20:40,621
(SUNNAȚI SONORII)

475
00:20:40,956 --> 00:20:42,357
- Bună.
- Oh, scuze, nu,

476
00:20:42,358 --> 00:20:43,621
- interviul s-a terminat.
- Nu, um...

477
00:20:43,622 --> 00:20:44,892
Înțeleg asta.

478
00:20:44,893 --> 00:20:49,397
Uite, ești cool,
creștin, băiat coreean,

479
00:20:49,398 --> 00:20:53,101
dar chiar dacă doamnei Kim vă place,
chiar daca imi place de tine,

480
00:20:53,102 --> 00:20:54,802
nu contează.

481
00:20:54,803 --> 00:20:57,672
Janet trebuie să te placă. Înţelegi?

482
00:20:57,673 --> 00:20:59,574
- Uh...
- Ai ales un restaurant?

483
00:20:59,575 --> 00:21:01,142
- Ești de acord cu Ducele?
- Place.

484
00:21:04,580 --> 00:21:05,780
Stop.

485
00:21:06,915 --> 00:21:09,083
Ce este Ziua Independenței Coreei?

486
00:21:09,451 --> 00:21:11,819
15 august 1945.

487
00:21:11,820 --> 00:21:13,521
<i>Gwangbokjeol.</i>

488
00:21:14,223 --> 00:21:15,723
Bine. Să te distrezi bine.

489
00:21:18,727 --> 00:21:20,571
Ți-am spus că o să întrebe.

490
00:21:20,694 --> 00:21:23,014
Sincronizarea subtitrarilor și corecții
de awaqeded pentru <b>adic7ed.com</b>.

491
00:21:23,064 --> 00:21:27,614
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0